"Die Leutnantsprüfung"
Der Kapitän wäre geehrt, wenn Sie ihm bei einem Glas Wein
Gesellschaft leisten würden. Als Ausdruck der Freundschaft.
Teilen Sie Ihrem ehrenwerten Kapitän bitte mit,
dass ich seine liebenswürdige Einladung ablehnen muss.
Ich komme als Abgesandter des Herzogs von Belchite, und ich muss darauf bestehen,
dass der Brief unverzüglich geöffnet wird.
Wenn Sie in sechs Stunden immer noch in Reichweite der Geschütze von Puntalés sind,
wird Befehl erteilt, das Feuer auf Sie zu eröffnen.
Der Kapitän bedauert sehr die Umstände, die Sie beide trennen.
Er erhofft sich trotzdem Ihre persönliche Freundschaft,
gleich wie unser beider Länder zueinander stehen.
Sie wollen die Vorräte sehen.